【ドラマ 賢い医師生活】から学ぶ韓国語 반말 （タメ語）
こんにちは、サムです。
今回は韓国語でタメ語にあたる「반말」を
「賢い医師生活」（슬기로운 의사생활）
と一緒に学んでいきます。
반말とは親しい友人や家族間で使われる言葉です。
敬語を学ぶことも大事ですが、友達を作るには반말を使うことで
もっと仲良くなれます！
この記事を読めば、반말を習得でき親しい友達を作ることができます。
早速、学んでいきましょう！
下にハングルと日本語が書いてあります。
始めに動画を流しながら、内容を理解しましょう。
次にセリフを続けて発音してみましょう！
セリフ・翻訳・補足
이렇게 5명이 제일 친한 친구들?
この5人が一番の仲間か？
이렇게は「こんなに、このように」という意味ですが、
ほかにも「なんでこんなに」という意味もあります。
ここではなぜこの5人が一番の仲間なのか？という解釈になります。
네. 동기에요
同期です
동기と同期は同じ音です。
韓国語にはほかにも、도로（道路）、온도（温度）など
日本語と同じ音と意味を持つ単語が多くあります。
여차저차해서 친해졌어요.
成り行きで友達に
여차저차하다は、このように、あのようにしてという意味です。
自分がどのように何かをやったかを説明する際に述べています。
요즘 엄청 쿨하다.
最近クールね
엄청は、ものすごく、とても、はなはだしくという意味です。
엄청나게とも言います。
이런 이야기 들으며 아무렇지도 않게하고
平気でこんな話も
（直訳）こんな話を聞いてなんともないなんて
어른 같애.
大人ね
같애は반말です。
같아が基本的な表現方法になります。
어른 같애→어른 같아（大人みたいね）
그럼, 마흔인데.
40歳だからな
그럼は반말です。主に年下・親しい間柄で使用します。
「もちろん」としても使用しますが、その場を離れるときや電話を切るときなどに
『それでは』としても使います。
그럼요が基本的な表現になります。
뭐야? 너?
何だよ
動画からもわかるようにこの場合の뭐야? 너?は喧嘩口調です。
반말になります。親しい間柄でしか使えません。
뭐야?の尊敬語は뭐에요?、뭡니까?となります。
그건 뭐야?→그건 뭐에요?
야.
やめろ
日本語のおい！、ちょっと！、といった表現で、
同等もしくは目下の相手を呼び止めたり、叱る時に使います。
나이 마흔에 싸우고 싶냐
40歳でケンカか？
싶냐は반말 です。
これもケンカでよく使う表現で、「～したいのか？」となります。
적당히 좀 해라. 적당히.
うんざりだ
적당히とは「適当に、いい加減に」という意味です。
해라は반말 です。
尊敬語は하세요. 해주세요. 하십시오. となります。
야!
ちょっと
난 의사도 아니야!
それでも医者か？
아니야!は반말です。
尊敬語は아니에요、아닙니다となります。
돌팔이야, 돌팔이.
このヤブめ
돌다 （回る）✙ 팔다 （売る）で돌팔이となります。
語源は専門の知識や技術がないのに
あちこち回って物を売る商売をしてた人のことから来ています。
아이고 답답이 진짜.
イライラする
아이고は「あーあ、えっ？まじか！」などたくさん意味があります。
ドラマや映画でもよく出てくるのでよく聞いてみましょう。
하루 참 길다.
長い1日だわ
참は本当に、真にという意味です。
여기 있어.
ここだ
～있어.は반말です。
「～いる」 という意味です。
〜하고 있어だと「～している」となります。
尊敬語は〜하고 있어요 / 있습니다です。「～しています」となります。
빨리 타.
早く乗れ
타は반말です。
尊敬語は타세요/타십시오です。
「乗ってください/お乗りください」となります。
여기 있어.
ここだ
앞으로 좀 땡겨봐.
シートを前に引けよ
ここでの앞으로は「これから」ではなく
「前に」という意味です。
韓国語には一つのフレーズや単語に複数の意味がある場合があります。
しっかりと覚えましょう。
・まとめ
いかがでしたか？
30秒の短い動画の中にもたくさんの반말が出てきましたよね。
반말を使うとフレンドリーだという印象を持たれ、すぐに友達を作ることができます。
ただ初対面の人や、目上の人に対しては失礼にあたる場合があります。
時と場合を見極めて、友好的に반말を使いこなしましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
今すぐやめよう！韓国語の”勉強” 韓国語は自然と身につくもので勉強するものではない！？
こんにちは、
サムです。
今までに
「韓国語を勉強したけどうまく伝わらなくてイライラ」
したことはありませんか？
今まで多くの人が韓国語を習得しようと
「勉強」していたと思います。
しかし、いくら1人で参考書とにらめっこしても韓国語は話せません。
例えるなら、サッカーがうまくなりたくてリフティング練習をして
参考書でルールを学ぶのに1度も試合をせずに
選手権優勝を目指しているのと同じです。
当然サッカーはうまくなりませんよね？
韓国語もサッカーと同じです。
実践を積むことで話せるようになります。
以下で具体的に説明していきます。
この記事を読めば
・韓国語を話せる正しい方法
・不効率な勉強法から脱出
することができます。
読まなければ
・間違った韓国語勉強を続ける
・いくら勉強しても話せない
といったことが起こるかもしれません。
・1人ではなく相手と話す
1人で勉強していても上達はできます。
ですが、かなり時間がかかり遠回りになってしまいます。
ですから、
韓国語が話せる生身の人と話すこと
が最も効果的です。
サッカーで考えてみましょう。
・毎日1人でリフティング練習をする
・壁に向かってボールを蹴る
これらは一人でもできますが
本当に必要なのは生身の人間とぶつかってゴールを決めることですよね？
相手がものと人間なら全く違います。
人は一人一人が違う癖やアクセントを持っています。
ですので実際に会話することで少しづつ慣れていくことができます。
韓国語も、真に必要なのは
韓国語でコミュニケーションをとるスキル
を身に着けることです。
つまり一人で勉強するのではなく、学んだ韓国語を使うことが大事です！
・自分でお金を払う
本気で韓国語を話せるようになりたいなら
韓国語を話せる人とコミュニケーションをとることは必須です！
そのためには、韓国語を話す環境を作る必要があります。
この時に多くの人は無料講座や無料メルマガなどでなるべくお金を使わずに習得しようとします。しかし、結果的に途中でやめてしまいます。なぜなら、無料だからです。
もちろん、YouTubeやK-POPを聞いて無料で勉強することも可能ですし、自分次第でいくらでも上達することはできます。
ですが自分でお金を払うことで、
本気度がグンと上がります。
そして、より確実で正確に
韓国語を学ぶことができます。
主には下のような場所で韓国語を学ぶことができます。
- オンラインレッスン
- 韓国語サークル
- 韓国語カフェ
- コリアンタウン（韓国料理屋、コスメショップなど）
難易度的には1が最も易しいです。
オンラインレッスンはとてもリーズナブルでスピーキング練習にはもってこいです。
ただ机に向かうのとは違う感覚をつかむことが大切です。
今の勉強法では行き詰っていると感じているのなら、1度試してみましょう！
・意識的に韓国語を使う
今までに忘れ物をしたことがない人はいますか？
必ず1度は何かを忘れたことがあるはずです。
しかし、忘れることは悪いことではありません。
これは忘却曲線と言い、時間と共に
どれだけ記憶に残っているかをグラフで表しています。
表からもわかる通り、1日後には約70％のことを忘れてしまっています。
ですので1日だけ頑張っても1日後にはほとんど忘れてしまいます。
これを避けるには繰り返し復讐することが大切です。
つまり、、、
「意識的に毎日韓国語に触れる」ということです。
毎日勉強するのは大変という人は
1日10分でもいいです！
・K-POPを聞く
・韓国語のYouTubeを見る
・目に見えたものを韓国語で話してみる
これらのように毎日コツコツとやってみましょう！
肝心なのは意識的に毎日やることです。
・まとめ
・1人ではなく相手と話す
・自分でお金を払う
・意識的に韓国語を使う
以上の3つを意識してみましょう！
始めたころは難しく感じますが、
効果的な3つを実践すると必ず成果は出ます。
毎日コツコツと積み上げていきましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
【韓国語で数字をマスター】歌と一緒に覚える数字
こんにちは、
サムです。
今回は韓国語で数字の数え方を学んでいきます。
数は何をするにも必要ですよね？
例えば、洋服屋さんに行ったとき、
「2着ください」「1000円になります」
のように生活するには欠かせないものです。
この記事では動画と一緒にわかりやすく説明していきます。
数字の読み方をマスターしたい人は最後まで読み進めてください。
・2種類の数え方
韓国語には「漢数詞」と「固有数詞」があります。
それぞれに使うタイミングが異なるので注意しましょう。
日本語との共通点は数えるものによって単位が変わるということです。
ー漢数詞・・・番、日、月、年など
ー固有数詞・・・歳、回、個、人、時など
漢数詞とは日本語の1（いち）、2（に）、3（さん）にあたる基本的な数え方です。
固有数詞とは個数を数えるときに使います。
日本語では1つ（ひとつ）、２つ（ふたつ）と日常的によく使われる数え方です。
下の動画は1～10の発音です。
1～10の数字を覚えればほとんどの数字を数えらるようになります！
ですからしっかりと覚えましょう。
まず初めに漢数詞で数え、次に固有数詞で数えています。
音をよく聞き実際に声に出してみましょう！
いかがでしたか？
漢数詞と固有数詞で読み方が違ったと思います。
実は日本語と韓国語は数字の数え方がよく似ています！
きちんと覚えて数え方をマスターしましょう。
まず、漢数詞からかぞえていきます！
・漢数詞
| 数 | ハングル |
| 1 | 일 |
| 2 | 이 |
| 3 | 삼 |
| 4 | 사 |
| 5 | 오 |
| 6 | 육 |
| 7 | 칠 |
| 8 | 팔 |
| 9 | 구 |
| 10 | 십 |
0（ゼロ）は영と数えます。
続いて11～20までを数えていきます。
| 数 | ハングル |
| 11 | 십일 |
| 12 | 십이 |
| 13 | 십삼 |
| 14 | 십사 |
| 15 | 십오 |
| 16 | 십육 |
| 17 | 십칠 |
| 18 | 십팔 |
| 19 | 십구 |
| 20 | 이십 |
10以上の数は、십✙삼、십✙구のように
「십」✙「一の位」の組み合わせです。
20（に✙じゅう＝にじゅう）は日本語と同様で
「이」✙ 「십」＝ 이십
となります。
21（に✙じゅう✙いち＝にじゅういち）からも同じく
「이」✙ 「십」✙「일」＝이십일
となります。
次に30～100までを数えていきます。
| 数 | ハングル |
| 30 | 삼십 |
| 40 | 사십 |
| 50 | 오십 |
| 60 | 육십 |
| 70 | 칠십 |
| 80 | 팔십 |
| 90 | 구십 |
| 100 | 백 |
30～90までは、삼✙십、구✙십のように
「一の位」✙「십」の組み合わせです。
100（ひゃく）は 백と数えます。
1～100までの数え方を下の歌と一緒に覚えましょう！
・固有数詞
1～10までの数え方
| 数 | ハングル |
| 1 | 하나 |
| 2 | 둘 |
| 3 | 셋 |
| 4 | 넷 |
| 5 | 다섯 |
| 6 | 여섯 |
| 7 | 일곱 |
| 8 | 여덟 |
| 9 | 아홉 |
| 10 | 열 |
1～10を数えらると大体の数字は数えることができます。
まずは、基本となる1～10を習得しましょう！
次に11～20を数えていきます。
| 数 | ハングル |
| 11 | 열하나 |
| 12 | 열둘 |
| 13 | 열셋 |
| 14 | 열넷 |
| 15 | 열다섯 |
| 16 | 열여섯 |
| 17 | 열일곱 |
| 18 | 열여덟 |
| 19 | 열아홉 |
| 20 | 스물 |
10以上の数え方は漢数詞と同じルールです。
11（じゅう✙いち＝じゅういち）だと
「열」✙「하나」＝열하나
と数えます。
ただし20は「둘열」とはならないので注意が必要です。
十の位の読み方は漢数詞とは違います。
一の位はそのままです十の位が変わります。
21（にじゅういち）は
스물✙하나＝스물하나と数えます。
十の位の数え方を数えていきます。
| 数 | ハングル |
| 30 | 서른 |
| 40 | 마흔 |
| 50 | 쉰 |
| 60 | 예순 |
| 70 | 일흔 |
| 80 | 여든 |
| 90 | 아흔 |
| 100 | 백 |
十の位と一の位を組み合わせることで、
10以上の数を数えることができます。
56（ごじゅうろく）は「쉰」✙「여섯」＝ 쉰여섯と数えます。
77（ななじゅうなな）は「일흔」✙「일곱」＝일흔일곱と数えます。
100以降は漢数詞を使います。
下の動画は1～20までの数字を固有数詞と漢数詞
を混ぜて数えています。
固有数詞に注目して確認してみましょう！
・漢数詞と固有数詞
日本語と同じで対象によって数え方が変わります。
日本語でも1匹、2つ、3人などものによって数え方が違います。
最初からすべてを覚えることは難しいので、
まずは日常的なものから学んでいきましょう！
ー漢数詞を使う場合
・月「월」
→9월（9月）/구월
・番「번」
→2번（2番）/이번
ー固有名詞を使う場合
・時「시」
→3시（3時）/세시
※셋시ではなく세시になるので注意しましょう
・歳「살」
→20살（20歳）/스무살
※스물살ではなく스무살になるので注意しましょう
・まとめ
冒頭でもお伝えした通り、数字は生活するうえで必要不可欠です。
日本語と同じルールですので覚えやすいと思います。
最初は覚えるのが大変かもしれませんが、少しづつステップアップしていきましょう！
大切なのは何度も繰りかえすことです！リピートすることで記憶力にも定着します！
覚えたら実生活でも応用してみましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
【투게더 二人旅】から学ぶ自己紹介
こんにちは、
サムです。
今回は超絶イケメン二人が出演した
『二人旅（투게더 together）』から韓国語を学んでいきたいと思います。
かつて『国民の弟』と呼ばれていた韓国の歌手、俳優のイ・スンギと
『台湾で最も萌える彼氏』と呼ばれていた台湾俳優のリウ・イーハオ（劉以豪）が
二人でバリ、チェンマイなどの計6都市を旅するリアリティ番組です。
この記事を読むと、
韓国語で自己紹介ができるようになります！
スラスラとできるまで練習してみましょう。
今回はそんな『二人旅』と一緒に韓国語を楽しく学んでいきます！
下にハングルと日本語が書いてあります。
始めに動画を流しながら、内容を理解しましょう。
次にセリフを続けて発音してみましょう！
안녕하세요 넷플릭스 시청자 여로분
ネットフリックスをご覧の皆さんこんにちは
まず初めの挨拶で안녕하세요という挨拶をします。
一度は聞いたことがあると思います。
여로분は皆さん、皆様という意味で会見や会議など多くの場所で使われます。
여로분 안녕하세요で、皆さんこんにちはになります。
저는 이승기
私の名前はイ・スンギ
저는～입니다で私は～ですと言います。
류이호입니다
私はリウ・イーハオです
リウ・イーハオさんの名前を韓国語で表すと
류이호になります。
저와 류이호씨가
僕とリウ・イーハオさんが
저와 ～씨가で私と～さん、～氏がという意味です。저の他に”私”を表す語として나があります。違いは、저はより丁寧な言い方でフォーマルな場で使い、나は砕けた言い方で友達や年下にしか使えないということです。わたくしとぼくのような違いです。
팬분들을 만나기 위해
ファンの方々にお会いするため
名刺+을, 를 위해（서）で
～のためにとなります。
새로운 여정을 떠납니다
新しい旅に出ます
여정は漢字で書くと旅程になります。
道のり、旅行の日程といういみにもなります。
（16秒から）
같이 해주실거죠?
一緒に来てくれますよね？
語尾の거죠?は～してくれますか？
～ということですよね？と相手に同意を求める場合や確認する場合に使います。
투게더
二人旅
투게더は英語のtogetherを韓国語に直した単語です。
저희와 함께하는 여행
私たちと共に過ごす旅行
저희の他にも우리という”わたしたち”を表す単語があります。
先ほどの저と나の関係と同じです。
저희は「わたくしども」となり、丁寧でビジネスシーンにも使われます。
一方で우리は親しい間柄でしか使われません。
많은 시청
多くのご視聴を
많은の後は名詞がきます。
”多い”を表す形容詞は많다になります。
부탁드립니다
よろしくお願いします
丁寧な表現で、年齢が近く親しい関係の場合は
”잘 부탁드려요”が使われます。
（25秒から）
넷플릭스에서 만나요
ネットフリックスでお会いしましょう
場所＋에서は～でとなります。
そこに만나요がつくと会いましょうとなります。
別れ際に使うことができます。
例）다음에는 일본에서 만나요．
次は日本で会いましょう。
넷플릭스
ネットフリックス
제발 시청해 주세요
お願いです、是非見てください。
제발はくれぐれも、どうか、頼むからという意味で
ドラマや映画でもよく使われています。
例）제발 울지 마！
頼むから、泣かないでくれ！
이렇게 힘들게 했는데
こんなに頑張ったんだから
この場合の～는데は～したのに、～なのにという意味になります。
ニュアンス的にはこんなにも頑張ったのに見てくれないと悲しいということです。
・まとめ
どうでしたか？
今回は自己紹介で使えるフレーズや単語をイケメン二人と学習しました。（笑）
自己紹介に困ったときはこの記事で学んだことを思い出してください。
まずは友達や家族に向けて自己紹介してみましょう。
たくさん自己紹介をして友達をいっぱい作りましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
【ドラマ 青春記録】から学ぶ韓国語
こんにちは、
サムです。
今回は今、大人気のドラマ
『青春記録（청춘기록）』から韓国語を学んでいきたいと思います。
超国宝級イケメン、
夢を目指す若者たちの情熱や純真さを描いたストーリーです。
この記事を読むことで、
ポジティブなフレーズを学べます！
これで落ち込んでいる友達や自分自身を励ましてみましょう。
今回はそんな『青春記録』と一緒に韓国語を楽しく学んでいきます！
下にハングルと日本語が書いてあります。
始めに動画を流しながら、内容を理解しましょう。
次にセリフを俳優、女優さんに続けて発音してみましょう！
[종합 예고] '잘하고 있어' 박보검X박소담X변우석, 청춘들의 성장 기록 | 청춘기록 Record Of Youth EP.1
セリフ・翻訳・補足
난 세상의 선한 힘을 믿어.
僕は世界の善良な力を信じている。
선하다は善良だ、おとなしいという意味になります。
지키고 싶은 걸 지키면서 살 거야.
守りたいものを守りながら生きるよ
걸は것을の短縮形です。「것」とはこと・ものを表します。
난 오늘도 너에 대한 덕심으로 하루를 버틴다
私は今日もあなたのおかげで頑張れる
난は나는の短縮形です。
덕심とはオタク心という最近できた造語です。
너도 잘 버티고 있지?
あなたも頑張ってね
버티다は頑張る以外にも耐える、辛抱する、持ちこたえるなどの意味があります。
너 입영통지서 나왔다며?
入隊通知書が来たんだって？
文末に来る다며?は、事実を確認する際に使います。
この場合では、事前に入隊の話を聞き事実確認をしています。
해효랑 너랑 같다고 생각해?
ヘヒョとお前が同じだとでも？
～랑は話し言葉で使われ、「～と」という意味になります。
나한텐 시간이 별로 없어.
僕には時間があまりない
텐は테는 の短縮形になります。
망하길 바라는 사람도 있겠지만
失敗するのを望む人もいるけど
～겠지만 は～だろうけどという意味です。
後の文章と対立する内容、前置きを表す接続 形語尾です。
잘 되길 응원해주는 사람도 있어.
上手くいくことを応援してくれる人もいる
길は기를の短縮形です。
우리 아들 최고
さすが、私の息子
최고は漢字で最高と書き、
韓国ではよく使われる言葉です。
내가 이래서 할아버지 사랑한다니까.
これだからおじいちゃんのこと大好きだ
사랑한다は恋人に使うイメージが強いですが、
尊敬している人や人として好きな人にも使われます。
잘 하고 있어.
頑張ってるよ
지금을 기록하고 싶어.
今を記録したい
・まとめ
いかがでしたか？
これで辛いことがあっても明るく元気に頑張れると思います！
今回のセリフの中では短縮形が多く見られたと思います。
韓国語にはこのような短縮形が多く使われているので、探してみましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
コツコツと一歩ずつステップアップしていきましょう！
【ドラマ 愛の不時着】から学ぶ韓国語
こんにちは、
サムです。
今回は人気が止まらない
『愛の不時着（사랑의 불시착）』から韓国語を学んでいきたいと思います。
韓国で2019年12月14日から放送され、その後日本ではNetflixで2020年2月に配信されました。
知らない人はいないくらい人気ですよね（笑）
今回はそんな『愛の不時着』と一緒に韓国語を楽しく学びましょう！
下にハングルと日本語が書いてあります。
始めに動画を流しながら、内容を理解しましょう。
次にセリフを俳優、女優さんに続けて発音してみましょう！
[2화 예고] 은혜 갚으려는 손예진에게 한없이 츤츤하기만 한 현빈! | 사랑의불시착 Crash Landing on You EP.2
セリフ・翻訳・補足
나는요 남한에 재벌 딸.
私は、韓国の財閥の娘なの。
윤세리（主人公）の表情からもわかるように、
財閥の娘ということを強調して相手を見下しています。
안 궁금하오.
興味ない。
안 궁금하오はかなり古い言い方で、時代劇などでよく使われます。
現代風に言うと안 궁금해になります。
내가여기 있는 게 밖에 알려지면
私がここにいるってバレたら
（直訳）私がここにいるのが外にいられれば
나만죽는 게 아닌 것 같던데
私だけがヤバいんじゃないみたいだけど
（直訳）私だけが死ぬんじゃないみたいだけど
불명에 제대 같은 거지
不名誉除隊みたいなことでしょ
거지は相手の意見や意思を確認するときに使います
그거 하면 안 된다며
それは大変よね
（直訳）それをしてはいけないと聞いたんだけど？
죽었댔는데
死んだはずでは？
日本語よりも死ぬという動詞が一般的に使われます。
例）배 고파 죽겠어
腹が減って死にそうだ
천억대 대형 사기를 치고 잠적
数千億の巨額詐欺を働き行方不明
잠적とは潜伏という意味で、
잠적하다で行方をくらますという意味になります。
계좌를 하나 새로 틀 것 같습니다.
口座が1つ増えそうです。
계좌は漢字で書くと計座になり、
은행계좌で銀行口座になります。
왜 왔어요? 왜?
なんで来たの？なんで？
感情的には困惑と怒りが混ざった言い方です。
간부 이력서를 봐도 가족 관계며 뭐며 아무것도 없고
幹部の履歴書に家族関係などの記載が一切なく
아무것도は何も、何にもという意味になります。
基本的に、否定形として用いられます。
모든 게 의심스러울 수 밖에 없어
全てが疑わしいな。
～밖에 없어は～しかないという意味になります。
은혜 갚으려고요
恩を返そうと思って
은혜를 갚다で恩を返す、
은혜를 베풀다で恩を施すとなります。
갚지 않아도 되오.
返さなくてもいい。
베푼 적 없으니
売った覚えもないから
・まとめ
どうでしたか？
発音が難しい単語は何度も繰り返し、聞いて話してみましょう。
これで愛の不時着のセリフもバッチリですね！
机に向かって勉強する以外にも方法はたくさんあります。
自分がやりやすい勉強法を見つけて、楽しみながら韓国語を学びましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
【ドラマ 梨泰院クラス】から学ぶ韓国語
こんにちは、
サムです。
今回は空前の韓ドラブームを巻き起こした
『梨泰院クラス (原題：이태원 클라쓰）』から韓国語を学びたいと思います。
『愛の不時着』と並んで非常に人気のある作品です。
テレビやパソコンの前から動けなくなったのは僕だけじゃなはずです（笑）
『梨泰院クラス』と一緒に韓国語を楽しく学びましょう！
下にハングルと日本語が書いてあります。
始めに動画を流しながら、内容を理解しましょう。
次にセリフを俳優、女優さんに続けて発音してみましょう！
[예고] 저는 더욱더 강해지겠습니다 〈이태원 클라쓰〉 1/31 (금) 첫 방송
セリフ・翻訳・補足
당신이 할 수 있는 건 무릎 끓고 죗값을 받는 것 뿐이고,
あなたができることはひざまずいて罪の代価を受けることだけで、
당신は使い方によって失礼にあたる単語です。
喧嘩のときに相手を見下す言い方でもあります。
一般的に年配の方に使うことはないので注意しましょう。
내가 그렇게 만들 겁니다.
私がそうさせて見せます。
만들다は使役の表現で、英語のmakeと同じ意味になります。
英語で言うと I'll make it happenとなります.
소신에 대가가 없는 그런 삶을 살고 싶습니다.
信念に代価がない、そんな人生を生きたいです。
그걸 위해서라면 모든지 해 난.
そのためなら、なんでもする。 俺は。
同じ意味の때문에と間違えないようにしましょう。
때문에は～のためにですが、～のせいでとも言えます。
① 家族のために（のせいで）働かなければいけません。（理由）
가족 때문에 일해야 해요.
② 家族のために一生懸命働きます。（目的）
가족을 위해서 열심히 일해요.
지금만 한 번, 마지막으로 한 번, 또 또 한 번.
今だけ1回、最後に1回、またそして1回。
그 한번들로 사람은 변하는 거야
その「1回で」人は変わるんだよ。
포기하고 적당히... 무리입니다.
適当に諦めろ。。。 無理です。
感情的には「適当に諦めろですって？ そんなことは絶対にできません！」となります。새로이の表情からもわかるようにかなり強い意志を持って発せられた言葉です。
안될거라고 미리 정해놓고 그래서 뭘하겠어요?
最初からダメだと決めつけてどうするんですか？
ここでの 그래서はそれでという意味になります。
해보고 판단해야지?
やってみて決めないと。
～야지は～しないとという意味です。
例）このドラマは絶対に見ないとね！
이 드라마는 꼭 봐야지!
고집 객기 제대로 부려줄게
しっかりと意地張ってハメ外してやるよ
ここでは二つのイディオムが使われています。
一つは고집을 부리다 で強情を張る
고집とはこだわりという意味です。
二つ目は객기를 부리다`でハメを外す
객기は 空元気です。
내 인생은 이제 시작이구나
俺の人生はこれからが始まりだ
感情的に言うと「俺の人生はここから始まるから見とけよ！」ということになります。
원하는거 다 이루면서 살거야
やりたいことは全て叶えながら生きてやる
～면서は～ながら、～とともにという意味です。
저는 더욱더 강해지겠습니다.
私はもっと強くなります。
더욱더はより一層、さらに、もっとという意味です。
例）더욱더노력해야 합니다
.よりいっそう頑張らないといけないです。
・まとめ
どうでしたか？
少し長いセリフもありますが動画を止めて発音を確認してみましょう。
これであなたも 梨泰院クラスを楽しめること間違いなしですね！
楽しみながら韓国語を学んでいきましょう！
______________________________________________________________________________________________
＊LINE@限定・韓ドラで学ぶ韓国語集を期間限定で無料配布中！＊
韓国語は話したいけど「教科書での勉強はつまらない」という方のために韓ドラのセリフからイベントや日常会話で使えるフレーズを学べるものを一つのテキストにまとめました。
今ならこちらを無料で差し上げます。
✅とにかく楽しく韓国語を学びたい
✅韓国語人の友達を作りたい
✅推しに自分の気持ちを韓国語で伝えたい
という方はまず1度見ていただきたいです。
受け取りはこちらから⇩
